rybolovlad (rybolovlad) wrote,
rybolovlad
rybolovlad

Category:

Снарк

Читал вчера стихи Льюиса Кэрролла "Охота на Снарка". Раньше как-то не доводилось.
"Алиса в стране чудес" - наиболее известное психоделическое детское произведение того же автора тихо курит в стороне, несмотря на обилие галлюциногенных грибов и отрубленных голов.
Если в "Алисе" хотя бы сама девочка почти нормальная, немного инфантильная, стрессоустойчивая и с интересом смотрит на окружающих её психов - всяких летающих Чеширских котов, Шалтаев-Болтаев, Бармаглотов, зайцев в шляпах, Шляпников в зайцах и прочих фриков, похлеще Джигурды и Насти Волочковой, то в "Охоте на Снарка" психи все. От охотников, до птиц, тварей и Снарка, которого вроде как и нету. Или он есть, но как бы не он. Или сначала это он, но в конце оказывается, что совсем не он. Даже карта моря, по которому плывут тоже псих и психом нарисована.
Плюс у Кэрролла безумная игра слов на английском - всякие скрещения существительных, что-то переводится, что-то нет. Прочел поэму аж в трех разных переводах, чтобы побольше ухватить смысла абсурда. Разные переводчики даже героев переводят по-разному, так как бред на бреде и бредом погоняет. В общем любителям легких наркотиков рекомендую употреблять вместо препаратов. Но опять же на вкус и цвет.
Вот сборы охотников на охоту - краткая выдержка.

Тут Банкир векселя всем подписывать стал,
И гроши разменял на банкноты;
Брючник вынул наперсток и петли метал
(это был его способ охоты).

Толстый Булочник баки пригладил сперва,
А затем начал пудриться он;
А Бобер преспокойно вязал кружева –
Этим Барристер был возмущен.

Он и раньше за это Бобра укорял –
В кружевах он усматривал зло,
Много дел обнаружив, где вязание кружев
К преступлениям прямо вело!

Взяв точильный брусок, заострили совок
Брадобрей с Бакалавром вдвоем;
Биллиардный Маркер кончик носа натер
Припасенным в кармане мелком.

Браконьер пристегнул кружевной воротник
И достал элегантный лорнет,
Говоря, что ходить на охоту привык,
Нарядясь, как на званый обед!

Да, и помните - это детская книжка. Если дети боятся бобров и требуют объяснить им природу происхождения вещей, задавая разные "почему?", то объяснять что-либо в сием произведении крайне сложно, ибо оно необъяснимо.

Но Бобер, от хвоста и до кончиков лап
Став от ужаса белым как мел,
Так напуган был страшною птицей Джаб-Джаб,
Что до трех сосчитать не сумел.
Tags: бред, книги, стихи
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments